-
1 радужная картина
-
2 видеть в радужном свете
General subject: paint a rosy picture of, have a glowing picture (of smth), have a radiant picture (of smth)Универсальный русско-английский словарь > видеть в радужном свете
-
3 представлять в розовом свете
1) General subject: paint in bright colours, (что-л.) paint in rosy colours, paint in bright colors, provide with a rosy picture2) Diplomatic term: (что-л.) look at with. root glassesУниверсальный русско-английский словарь > представлять в розовом свете
-
4 радужная картина
1) Politics: rosy picture2) Business: uphear picture -
5 видеть в розовом свете
1) General subject: paint a rosy picture of, pink2) Set phrase: see something through rose-coloured glassesУниверсальный русско-английский словарь > видеть в розовом свете
-
6 кровь с молоком
разг., одобр.in blooming (radiant) health; the very picture of health; pink and white complexion; cf. as red as a cherry (a rose); red (rosy) about the gills; with roses in one's cheekСвеж он [Ноздрёв] был, как кровь с молоком; здоровье, казалось, так и прыскало с лица его. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — His was a strawberries-and-cream colour; his face seemed simply to exude health.
Артём был видный детина: высок, толст, бел и румян, ну, словом, кровь с молоком. (О. Сомов, Оборотень) — Artem was a hansome young man. He was tall and stocky with white skin and rosy cheeks, in other words the very picture of health.
Лука.
Эх, барыня-матушка! Молодая, красивая, кровь с молоком, - только бы и жить в своё удовольствие... Красота-то ведь не навеки дадена! (А. Чехов, Медведь) — Luka: Eh, my lady! You're young and beautiful, with roses in your cheek - if you only took a little pleasure. Beauty fades quick.Теперь она уже дома наверняка, зря её, наверное, в область и таскали, какая там болезнь, баба кровь с молоком, в ней каждая жилочка играет. (П. Проскурин, Тайга) — Probably she was at home by now, they'd most likely dragged her off to the district centre for nothing - what could be wrong with her, a woman bursting with health and vigour!
Русско-английский фразеологический словарь > кровь с молоком
-
7 радужный
1) ( имеющий цвета радуги) rainbow [-bəʊ] (attr)2) ( радостный) cheerful; ( многообещающий) optimistic, bright; roseate, rosyра́дужные наде́жды — optimistic expectations
ра́дужные ожида́ния / предвкуше́ния — rosy anticipations
у него́ ра́дужное настрое́ние — he is in very high spirits
••ра́дужная форе́ль зоол. — rainbow trout
ра́дужная оболо́чка (гла́за) — iris ['aɪə-]
ви́деть / представля́ть что-л в ра́дужном све́те — have a radiant / glowing picture of smth
-
8 без лишней пыли в глаза
General subject: not wishing to paint too rosy a pictureУниверсальный русско-английский словарь > без лишней пыли в глаза
См. также в других словарях:
paint a rosy picture of (something) — paint a [bleak/rosy etc.] picture of (something) to describe a situation in a particular way. The article paints a bleak (= hopeless) picture of the future. He painted a rosy (= happy) picture of family life … New idioms dictionary
paint a (rosy) picture of somebody — paint a (grim, gloomy, rosy, etc.) ˈpicture of sb/sth idiom to describe sb/sth in a particular way; to give a particular impression of sb/sth • The report paints a vivid picture of life in the city. • Journalists paint a grim picture of… … Useful english dictionary
paint a (rosy) picture of something — paint a (grim, gloomy, rosy, etc.) ˈpicture of sb/sth idiom to describe sb/sth in a particular way; to give a particular impression of sb/sth • The report paints a vivid picture of life in the city. • Journalists paint a grim picture of… … Useful english dictionary
rosy — UK [ˈrəʊzɪ] / US [ˈroʊzɪ] adjective Word forms rosy : adjective rosy comparative rosier superlative rosiest 1) a) pink in colour the rosy glow of the setting sun b) pink and looking healthy rosy cheeks 2) likely to be successful or happy a rosy… … English dictionary
rosy — ros|y [ rouzi ] adjective 1. ) pink in color: the rosy glow of the setting sun a ) pink and looking healthy: rosy cheeks 2. ) likely to be successful or happy: a rosy future paint/present a rosy picture of something (=make it seem better than it… … Usage of the words and phrases in modern English
Picture — The bid and asked prices quoted by a broker for a given security. The New York Times Financial Glossary * * * picture UK US /ˈpɪktʃər/ noun ► [S] an idea about what is happening in a particular situation: a picture of sth »They conducted a survey … Financial and business terms
picture — Describes bid and asked prices a broker quotes for a given security. Used for listed equity securities. Bid and ask prices and quantity information from a specialist or from a dealer regarding a particular security ( i.e., IBM s 1/4 to 1/2, 5m by … Financial and business terms
rosy — ros|y [ˈrəuzi US ˈrou ] adj comparative rosier superlative rosiest 1.) seeming to offer hope of success or happiness ▪ a company that sees a rosy future for itself ▪ Letters to relatives in Europe painted a rosy picture of life in the United… … Dictionary of contemporary English
rosy — adjective 1 pink: rosy cheeks 2 seeming to offer hope of success or happiness: The future is beginning to look much rosier. | rosy optimism | paint a rosy picture of (=describe a situation in a way that makes it seem much better than it really… … Longman dictionary of contemporary English
rosy — [[t]ro͟ʊzi[/t]] rosier, rosiest 1) ADJ If you say that someone has a rosy face, you mean that they have pink cheeks and look very healthy. Bethan s round, rosy face seemed hardly to have aged at all... She had bright, rosy cheeks. 2) ADJ… … English dictionary
picture — pic|ture1 W1S1 [ˈpıktʃə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(painting/drawing)¦ 2¦(photograph)¦ 3¦(television)¦ 4¦(description/idea)¦ 5¦(situation)¦ 6¦(mental image)¦ 7 put/keep somebody in the picture 8 get the picture 9 out of the picture … Dictionary of contemporary English